1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми на YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,792 --> 00:00:23,417 [цвърчат щурци] 4 00:00:24,083 --> 00:00:26,042 [крещяща сова] 5 00:00:31,208 --> 00:00:37,292 [чуруликане на птици] 6 00:00:37,375 --> 00:00:41,125 [маймуни крещят] 7 00:01:06,875 --> 00:01:09,333 [Daeng] Pran Boon! къде си 8 00:01:10,958 --> 00:01:12,292 Pran Boon, помогни! 9 00:01:12,500 --> 00:01:14,500 Пран Буун, къде си? 10 00:01:17,042 --> 00:01:18,292 Помощ! 11 00:01:18,583 --> 00:01:19,875 кой е там 12 00:01:23,167 --> 00:01:25,125 Аз съм, Даенг. 13 00:01:26,125 --> 00:01:27,875 това си ти Пран Тин? 14 00:01:29,000 --> 00:01:31,917 Тигърът отведе сина на леля Меу в джунглата. 15 00:01:38,083 --> 00:01:40,750 Какво правиш тук посред нощ? 16 00:01:41,917 --> 00:01:46,292 Дойдох да потърся помощта на Пран Буун. 17 00:01:49,750 --> 00:01:51,583 Не каза ли, че ти и жена ти 18 00:01:51,708 --> 00:01:53,417 Ще посетиш ли майка си в Бан Нуа Нам? 19 00:01:53,625 --> 00:01:55,000 Бун Ми? 20 00:01:55,333 --> 00:01:56,208 [Daeng ръмжи] 21 00:01:57,333 --> 00:02:00,458 Аз съм, Daeng, не чичо Boon Mee. 22 00:02:01,667 --> 00:02:02,833 [Усмихнато ръмжене] 23 00:02:05,083 --> 00:02:07,708 - [мрънка] - [Daeng крещи] 24 00:02:10,125 --> 00:02:11,125 [мрънка] 25 00:02:11,292 --> 00:02:12,167 [Daeng стене] 26 00:02:19,292 --> 00:02:20,875 [Daeng ръмжи] 27 00:02:21,167 --> 00:02:23,458 - [ръмжене] - [изстрел] 28 00:02:34,500 --> 00:02:37,000 [Daeng] Пран Бун. Слава богу, ти си! 29 00:02:39,625 --> 00:02:42,625 какво стана Толкова съм объркан. 30 00:02:45,500 --> 00:02:47,000 [Pran Boon] Sming тигри, майка и син, 31 00:02:47,167 --> 00:02:48,917 Те използват илюзии, за да примамят жертви. 32 00:02:49,417 --> 00:02:52,042 Пран Тин беше убит от него зад това дърво. 33 00:03:03,583 --> 00:03:04,917 [подушва] 34 00:03:11,875 --> 00:03:14,083 [Усмихнато ръмжене] 35 00:03:14,708 --> 00:03:16,208 [шумолящи храсти] 36 00:03:16,292 --> 00:03:17,542 [Daeng крещи] 37 00:03:25,042 --> 00:03:27,042 -[изстрел] -[Усмихнато ръмжене] 38 00:03:31,833 --> 00:03:33,292 Все още ли е наоколо? 39 00:03:38,583 --> 00:03:39,792 [Pran Boon] Не. Няма го. 40 00:03:42,292 --> 00:03:45,333 уф! Наистина не мислех, че ще успеем! 41 00:03:45,917 --> 00:03:48,375 Не мислех, че щеше да си тръгне толкова лесно. 42 00:03:49,750 --> 00:03:51,750 Чудя се къде отива? 43 00:03:55,375 --> 00:03:57,792 Да се ​​върнем в селото, Даенг. Имам лошо предчувствие. 44 00:03:59,542 --> 00:04:02,458 [Sming ръмжене] 45 00:04:08,292 --> 00:04:10,083 [ръмжи] 46 00:04:23,917 --> 00:04:28,667 О, Боже, бебето ми. [плаче] 47 00:04:30,208 --> 00:04:34,417 -[звънене на звънец] -[Sming ръмжене] 48 00:04:35,250 --> 00:04:36,333 [крава мука] 49 00:04:44,250 --> 00:04:45,583 [Sming ръмжи] 50 00:05:18,583 --> 00:05:23,750 [Пранг] Лумдуан, събуди се. Ела да ми помогнеш да направя закуска. 51 00:05:24,042 --> 00:05:25,750 вече станах... 52 00:05:27,083 --> 00:05:28,917 кой може да спи в такова време? 53 00:05:32,958 --> 00:05:34,000 [куче лае] 54 00:05:34,333 --> 00:05:35,417 [ръмжи] 55 00:05:38,833 --> 00:05:41,333 По дяволите! Какво лаете? 56 00:05:41,750 --> 00:05:44,125 Ще събудиш цялото село. 57 00:05:46,875 --> 00:05:47,792 [куче скимти] 58 00:05:51,917 --> 00:05:53,167 Дарнг? 59 00:05:55,958 --> 00:05:57,333 ти добре ли си 60 00:06:03,667 --> 00:06:04,833 Дарнг? 61 00:06:05,417 --> 00:06:06,625 Дарнг? 62 00:06:09,000 --> 00:06:09,875 По дяволите! 63 00:06:10,208 --> 00:06:11,750 Какво има, мамо? 64 00:06:12,042 --> 00:06:13,292 Върни се. 65 00:06:16,792 --> 00:06:19,375 [Sming ръмжене] 66 00:06:33,542 --> 00:06:34,542 Кой е? 67 00:06:35,917 --> 00:06:37,250 какво искаш 68 00:06:50,542 --> 00:06:53,708 [говоря на кхмерски] 69 00:06:54,792 --> 00:06:57,875 [Prang] Какво каза? аз не разбирам 70 00:07:15,167 --> 00:07:20,208 [неразбираемо] 71 00:07:21,000 --> 00:07:25,125 -[Усмихнато ръмжене] -[Пранг крещи] 72 00:07:26,417 --> 00:07:28,917 [Пранг скимти] 73 00:07:29,792 --> 00:07:30,833 мамо! 74 00:07:36,917 --> 00:07:38,667 Мамо, помогни ми. 75 00:07:40,208 --> 00:07:41,167 мамо! 76 00:07:44,208 --> 00:07:45,917 [Prang] Ти демон... 77 00:07:46,792 --> 00:07:48,708 остави бебето ми на мира! 78 00:07:52,542 --> 00:07:53,750 [ръмжи] 79 00:08:35,167 --> 00:08:36,833 мамо! 80 00:08:39,458 --> 00:08:40,750 мамо 81 00:08:42,542 --> 00:08:44,042 мамо! 82 00:08:48,292 --> 00:08:49,583 [Лумдуан плаче] 83 00:09:00,917 --> 00:09:03,250 Огън! Огън! 84 00:09:13,500 --> 00:09:15,875 [хора викат] 85 00:09:38,417 --> 00:09:40,333 [Lumduan] Помощ! 86 00:09:43,833 --> 00:09:45,167 помогни ми! 87 00:09:45,875 --> 00:09:47,167 [Pran Boon] Лумдуан! 88 00:09:48,750 --> 00:09:49,667 Лумдуан! 89 00:09:50,167 --> 00:09:51,125 [Lumduan] Татко! 90 00:10:00,542 --> 00:10:03,875 [мъж] Не, Пран Бун! Не влизай! 91 00:10:05,792 --> 00:10:08,458 Не, пусни ме! 92 00:10:12,625 --> 00:10:15,417 Не, твърде опасно е! 93 00:10:18,042 --> 00:10:20,708 -[Lumduan] Татко! -[Pran Boon] Lumduan! 94 00:10:21,125 --> 00:10:23,458 [Lumduan] Татко! татко! 95 00:10:24,083 --> 00:10:25,875 [Pran Boon] Lumduan, къде си? 96 00:10:27,292 --> 00:10:28,833 -[Lumduan] Татко! -[Pran Boon кашля] 97 00:10:29,083 --> 00:10:33,667 [Pran Boon] Лумдуан! къде си Лумдуан! 98 00:10:34,750 --> 00:10:38,125 Лумдуан! Говори с мен, Лумдуан! 99 00:13:31,250 --> 00:13:34,417 Лонг... грижи се за бебето ми. 100 00:13:35,125 --> 00:13:39,375 Убивам този звяр, ако това е последното нещо, което правя. 101 00:13:40,083 --> 00:13:41,792 Чакай, дай ми пистолета. 102 00:13:42,125 --> 00:13:43,250 идвам с теб 103 00:13:43,750 --> 00:13:44,625 не 104 00:13:45,875 --> 00:13:47,958 Може да се върне. 105 00:13:50,958 --> 00:13:52,208 Лонг, брат... 106 00:13:54,917 --> 00:13:57,167 не вярвай на това което виждаш... 107 00:13:58,000 --> 00:13:59,542 това е сминг. 108 00:14:06,125 --> 00:14:08,208 Това не може да е добре... 109 00:14:08,958 --> 00:14:11,417 може би е предопределено че ще се срещнем отново. 110 00:14:22,708 --> 00:14:24,625 [Lumduan] Мамо! 111 00:14:25,167 --> 00:14:26,375 [Pran Boon] Лумдуан! 112 00:14:26,667 --> 00:14:29,333 [Lumduan] Татко! татко! 113 00:14:30,417 --> 00:14:32,500 [Pran Boon] Не вярвай в това което виждаш... 114 00:14:33,417 --> 00:14:34,708 това е сминг. 115 00:14:34,917 --> 00:14:38,875 [Усмихнато ръмжене] 116 00:15:18,875 --> 00:15:22,292 Защо дойде да ме видиш толкова рано? сутринта, госпожо? 117 00:15:51,333 --> 00:15:52,417 [Усмихнато ръмжене] 118 00:15:56,083 --> 00:15:56,958 Покажи се! 119 00:15:57,083 --> 00:15:57,958 [Усмихнато ръмжене] 120 00:15:58,292 --> 00:15:59,667 Ела и се бий с мен! 121 00:16:00,833 --> 00:16:02,500 -Не можеш да се криеш вечно! -[Усмихнато ръмжене] 122 00:16:02,875 --> 00:16:04,208 Ела и се бий с мен! 123 00:16:04,833 --> 00:16:06,125 [Усмихнато ръмжене] 124 00:16:18,750 --> 00:16:19,875 Пранг! 125 00:18:36,875 --> 00:18:39,375 [задъхан] 126 00:18:39,458 --> 00:18:42,583 [ръмжене] 127 00:18:47,292 --> 00:18:48,708 върни се... 128 00:18:52,208 --> 00:18:53,750 върни се... 129 00:18:57,583 --> 00:18:58,750 върни се! 130 00:19:02,667 --> 00:19:06,667 върни се! 131 00:20:22,417 --> 00:20:28,417 [неясно бърборене] 132 00:20:34,375 --> 00:20:35,375 [щракване на камерата] 133 00:20:37,250 --> 00:20:38,667 [щракване на камерата] 134 00:20:51,125 --> 00:20:56,167 [човек] Кафе! Чай! шейкове! вкусно, освежаваща доброта! 135 00:20:56,250 --> 00:20:59,833 [офицер] Тихо! Това е правителствена сграда. 136 00:21:00,083 --> 00:21:06,667 [човек] Хей, и аз плащам данък! Когато си в моя магазин никога не млъкваш. 137 00:21:06,833 --> 00:21:11,000 -Никога не съм ти казвал да не го правиш! -Ако не ми вярваш, иди го питай! 138 00:21:11,125 --> 00:21:13,208 седнете! Никой не иска да чуя извиненията ти! 139 00:21:13,292 --> 00:21:16,750 Доказателствата са точно там! 140 00:21:16,875 --> 00:21:20,833 Нямам нищо общо с това! 141 00:21:22,292 --> 00:21:23,417 [щракване на камерата] 142 00:21:23,708 --> 00:21:25,542 извинете ме 143 00:21:26,250 --> 00:21:27,458 мога ли да ти помогна 144 00:21:27,542 --> 00:21:30,625 Тук съм, за да се явя на служба. 145 00:21:32,250 --> 00:21:33,333 Ето моите документи. 146 00:21:37,500 --> 00:21:39,375 Новият рейнджър? 147 00:21:39,917 --> 00:21:41,708 Приличаш на бебе! 148 00:21:44,333 --> 00:21:46,958 Остави камерата и ме последвай. 149 00:21:47,042 --> 00:21:50,333 -Благодаря ви, госпожо. -Без притеснения, обичам да помагам. 150 00:21:56,542 --> 00:21:58,917 [Нид Ной] Хлапе! какво правиш тук 151 00:22:00,167 --> 00:22:02,333 [консултант] Нид Ной, какво е това? 152 00:22:02,542 --> 00:22:04,792 Двойки се карат и ти ги изпращаш при мен. 153 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 Случаи за изчезнали животни и ги изпращате към мен. 154 00:22:07,167 --> 00:22:10,958 Какво мислиш, че съм? Брачен консултант или полицай? 155 00:22:18,667 --> 00:22:20,917 И така, какво е с това дете "тигър човекоядец"? 156 00:22:21,333 --> 00:22:23,042 Излез и разясни... 157 00:22:23,792 --> 00:22:25,833 спрете да се криете и двамата! 158 00:22:29,500 --> 00:22:32,000 Шеф Lhong каза, че е Sming Sir, не е тигър. 159 00:22:32,583 --> 00:22:35,167 Sming, тигър, каквото и да е. Каква е цялата врява? 160 00:22:35,458 --> 00:22:38,250 Вашето село се казва „селото на ловците“, нали? 161 00:22:38,333 --> 00:22:40,542 И така, къде са всичките ви ловци? 162 00:22:40,833 --> 00:22:42,333 Честно казано не можеш да се справиш с това себе си? 163 00:22:43,000 --> 00:22:44,458 Явяваш ли се на дежурство? 164 00:22:44,875 --> 00:22:46,000 -Да сър. -как се казваш 165 00:22:46,125 --> 00:22:47,875 - Името ми... -Сурахард Пенгхорм. 166 00:22:48,458 --> 00:22:51,375 добре Ето ви първата задача. 167 00:22:51,833 --> 00:22:54,500 Върви с момчето и виж какво е голямата работа, 168 00:22:54,750 --> 00:22:57,542 намерете решение и ми докладвайте. 169 00:23:00,667 --> 00:23:03,417 Ъъъ... да, сър. 170 00:23:11,167 --> 00:23:13,792 И така, как да получим до това „Село на ловците“? 171 00:23:14,417 --> 00:23:16,875 Качваме се на стоп. Така стигнах до тук. 172 00:23:17,083 --> 00:23:18,458 да се возя на автостоп? наистина ли 173 00:23:21,167 --> 00:23:24,083 [Джон] Извинете, отивате ли до селото на ловците? 174 00:23:38,000 --> 00:23:39,083 Аз съм механик... 175 00:23:39,917 --> 00:23:43,542 Харесвам джунглата. Живея в Тайланд от четири години. 176 00:23:44,125 --> 00:23:46,958 Благодарим ви, че ни позволихте да се тагнем. 177 00:23:47,292 --> 00:23:50,458 Съвсем не, ние сме тези това трябва да ти е благодарност. 178 00:23:51,583 --> 00:23:52,458 няма за какво 179 00:23:54,333 --> 00:23:56,583 Дано не сте ловци... 180 00:23:57,208 --> 00:24:00,417 защото моята работа не е да ловувам но да спра да ловувам. 181 00:24:01,458 --> 00:24:02,333 със сигурност... 182 00:24:02,792 --> 00:24:03,708 [говоря английски] извинете ме 183 00:24:03,917 --> 00:24:05,500 Дами, готови ли сте или какво? 184 00:24:06,250 --> 00:24:09,583 ъъ! Да... Да, всички сме заредени. 185 00:24:11,167 --> 00:24:12,333 [говоря тайландски] Готови сме да тръгваме. 186 00:24:12,792 --> 00:24:13,667 окей 187 00:24:16,625 --> 00:24:17,875 Къде е Daeng? 188 00:24:18,750 --> 00:24:21,333 [говори английски] Ако търсите малкото момче, то е в тоалетната. 189 00:24:21,667 --> 00:24:23,250 [говоря тайландски] О, благодаря. 190 00:24:59,333 --> 00:25:00,292 [Daeng крещи] 191 00:25:00,917 --> 00:25:02,833 Време е да тръгваме. 192 00:25:17,375 --> 00:25:18,500 [Диаграма] Първа глава. 193 00:25:19,667 --> 00:25:26,417 Първият ми дежурен ден се превърна в неочаквано приключение, 194 00:25:26,583 --> 00:25:28,167 вълнуваща изненада. 195 00:25:35,000 --> 00:25:37,958 Не знам с какво ще се сблъскам... 196 00:25:39,708 --> 00:25:42,333 но дълбоко в себе си знам 197 00:25:42,750 --> 00:25:46,542 че това е, което чаках за целия ми живот. 198 00:26:00,958 --> 00:26:04,792 Даенг каза, че селото не е далеч от тук. 199 00:26:05,208 --> 00:26:08,042 Има ли шанс да вземем колата? 200 00:26:10,083 --> 00:26:11,417 - Какво смяташ, Даенг? -Има, 201 00:26:11,583 --> 00:26:13,167 но трябва да тръгваме около планините... 202 00:26:13,500 --> 00:26:15,083 и няма да стигнем там преди залез слънце. 203 00:26:16,583 --> 00:26:17,500 [говори английски] Добре... 204 00:26:18,667 --> 00:26:19,625 [говоря тайландски] Разбирам. 205 00:26:21,250 --> 00:26:22,792 [Том говори английски] Хей, Бен, внимавай! 206 00:26:23,292 --> 00:26:26,750 [Бен] Те са оръжия, те може да го вземе. Улов. 207 00:26:27,542 --> 00:26:31,750 [смее се] О, да! там е моето бебе. [смее се] 208 00:26:34,917 --> 00:26:36,917 Добре... отпусни се, човече. 209 00:26:37,250 --> 00:26:39,417 [говоря тайландски] Аз съм страхлива котка, нали? 210 00:26:43,875 --> 00:26:48,667 [Том пее] 211 00:26:48,750 --> 00:26:52,750 [Daeng] Това е джунглата. Намалете го. 212 00:26:53,667 --> 00:26:56,250 [Том пее] 213 00:26:56,375 --> 00:26:57,625 [Бен говори английски] Хей, хей, Том! 214 00:26:57,708 --> 00:26:59,958 Мисля, че това дете е казвам ти да млъкнеш... 215 00:27:00,542 --> 00:27:02,042 така че млъкни по дяволите! 216 00:27:02,417 --> 00:27:04,125 [Бен се смее] 217 00:27:05,000 --> 00:27:06,125 Харесвам това дете. 218 00:27:50,333 --> 00:27:53,833 [Daeng говори тайландски] Графика! Опитайте се да сте в крак с нас, става ли? 219 00:28:20,083 --> 00:28:22,583 Daeng, изпратихме те да отидеш за помощ! 220 00:28:22,667 --> 00:28:25,292 Защо се върна с туристи? 221 00:28:26,333 --> 00:28:28,958 Ой! Ой [съскане] 222 00:28:31,083 --> 00:28:34,500 Той дойде тук, за да застреля Сминга с камера. страхотно 223 00:28:35,708 --> 00:28:38,000 лельо! Какво има за вечеря? 224 00:28:38,667 --> 00:28:43,083 [говори английски] Уау... добре, мисля, че ние ние сме почти сами тук, приятел. 225 00:28:44,125 --> 00:28:46,167 Не мисля те много харесват нашия рейнджър. 226 00:28:47,125 --> 00:28:50,917 Ще ти кажа какво, нека... Да вземем колата утре. 227 00:28:51,167 --> 00:28:54,292 междувременно ще, ъъъ, лагерувайте тук някъде. 228 00:28:54,875 --> 00:28:57,375 Не искам да съм около тези хора, хайде де! 229 00:28:57,458 --> 00:28:59,292 Не искам да бъда прекалено обидчив и с тези хора. 230 00:28:59,917 --> 00:29:02,625 О, но го правя, вижте я. 231 00:29:03,667 --> 00:29:06,167 Хей, бебе! как върви 232 00:29:11,583 --> 00:29:15,208 [говоря тайландски] Кажете на приятелите си да не го правят лагер твърде далеч от нашето село, 233 00:29:15,292 --> 00:29:16,792 не е безопасно. 234 00:29:17,500 --> 00:29:20,458 Съмнявам се да слушат... 235 00:29:21,708 --> 00:29:24,667 и съдейки по оръжията им... 236 00:29:25,333 --> 00:29:27,333 Не мисля, че трябва да се тревожим. 237 00:29:28,292 --> 00:29:31,125 Можеш да останеш с Преан тази вечер, 238 00:29:31,375 --> 00:29:33,875 след пожара Лумдуан остава с мен. 239 00:29:34,208 --> 00:29:36,583 -Това добре ли е за теб, Преан? - Няма проблем, шефе! 240 00:29:37,500 --> 00:29:39,208 Първо ще отидем в джунглата утре 241 00:29:39,292 --> 00:29:41,708 Ще ви покажа последната случка. 242 00:29:42,292 --> 00:29:44,375 -Разбира се. - Да вървим, г-н рейнджър. 243 00:29:45,167 --> 00:29:48,417 Акцентът на Преан може да се нуждае от малко разбиране използван за. Той е камбоджански бежанец. 244 00:29:49,000 --> 00:29:52,500 Тайландци, западняци, китайци и камбоджанци. 245 00:29:53,083 --> 00:29:54,500 Това ООН ли е? 246 00:31:04,083 --> 00:31:06,750 кой си ти помогни ми! 247 00:31:07,250 --> 00:31:08,583 какво по... 248 00:31:10,000 --> 00:31:11,458 [същество крещи] 249 00:31:42,542 --> 00:31:44,000 г-н рейнджър, 250 00:31:44,458 --> 00:31:45,750 събуди се, събуди се. 251 00:31:46,500 --> 00:31:48,458 Шеф Лонг е на път за насам. 252 00:31:49,667 --> 00:31:51,167 Побързайте, сутрин е вече. 253 00:31:51,750 --> 00:31:53,333 [Диаграма] Обади ли се тази сутрин? 254 00:31:54,125 --> 00:31:55,542 [прозява се] 255 00:32:01,542 --> 00:32:02,792 [Диаграма] Понякога в джунглата... 256 00:32:03,167 --> 00:32:06,500 разликата между живота и смъртта... 257 00:32:07,792 --> 00:32:10,292 е просто посоките на вятъра. 258 00:32:11,458 --> 00:32:13,375 Следователно е абсолютно критично... 259 00:32:14,625 --> 00:32:16,083 знаеш накъде духа вятъра. 260 00:32:20,750 --> 00:32:22,708 Това се случи едва вчера. 261 00:32:26,833 --> 00:32:30,583 Уби ловец от селото нагоре реката, която дойде да го лови. 262 00:32:35,000 --> 00:32:36,500 Къде е тялото, шефе? 263 00:32:38,125 --> 00:32:40,917 Погребан там, поне това, което беше останало от него. 264 00:32:45,208 --> 00:32:48,042 Откъде знаеш, че е едно животно? 265 00:32:49,667 --> 00:32:51,500 Съдейки по следите му, отпечатъците на лапата и следи от ухапвания, 266 00:32:51,875 --> 00:32:53,292 няма съмнение, че е един тигър. 267 00:32:59,833 --> 00:33:01,875 Ами другите тела? 268 00:33:02,208 --> 00:33:04,458 кое? Има над 30 от тях. 269 00:33:05,125 --> 00:33:07,042 Убиваше всеки ден за изминалия месец. 270 00:33:07,292 --> 00:33:09,542 Търсят предимно ловци от други места за слава. 271 00:33:10,583 --> 00:33:12,167 Нашите селяни са в безопасност предимно. 272 00:33:12,583 --> 00:33:14,875 -Ние сме по-умни, отколкото да го преследваме. -[ръмжи] 273 00:33:15,125 --> 00:33:16,125 хей 274 00:33:19,792 --> 00:33:21,833 началник! Какъв беше този звук? 275 00:33:23,167 --> 00:33:24,500 Firebull. 276 00:33:24,708 --> 00:33:27,750 Забелязано е около границите преди няколко дни. 277 00:33:27,875 --> 00:33:28,917 Firebull? 278 00:33:29,167 --> 00:33:30,958 какво е това 279 00:33:32,542 --> 00:33:35,042 И аз никога не съм ги виждал. Само приказките съм ги слушал... 280 00:33:35,708 --> 00:33:39,167 ще ти кажа после Засега нека се съсредоточим само върху Sming. 281 00:33:39,250 --> 00:33:41,000 Историята на Firebull? 282 00:33:41,833 --> 00:33:42,917 така... 283 00:34:06,250 --> 00:34:07,500 [Шеф Лхонг] Черна магия. 284 00:34:07,958 --> 00:34:09,458 Кхмерският ловец е тук от няколко дни. 285 00:34:11,000 --> 00:34:14,625 Той твърди, че Sming е негов. Той го последва от камбоджанската гора. 286 00:34:21,333 --> 00:34:26,208 -[говоря на кхмерски] -[Усмихнато ръмжене] 287 00:34:46,792 --> 00:34:48,708 Сминг е мой. 288 00:34:49,833 --> 00:34:51,292 Ако искаш да живееш... 289 00:34:52,625 --> 00:34:53,958 стой далеч! 290 00:34:54,333 --> 00:34:55,292 [ръмжене] 291 00:35:08,750 --> 00:35:10,542 какво каза той 292 00:35:11,500 --> 00:35:13,333 Кхмерски е, не знам. 293 00:35:13,917 --> 00:35:15,583 Само Преан може да разбере. 294 00:35:16,750 --> 00:35:20,875 Не стреляй! Аз съм, Преан! 295 00:35:21,792 --> 00:35:26,917 [Диаграма] Кхмерският ловец е като магьосника от джунглата. 296 00:35:27,208 --> 00:35:32,542 Това, което Преан разкри, беше толкова интригуващо тъй като беше ужасяващо. 297 00:35:33,042 --> 00:35:35,750 Не винаги е било сминг... 298 00:35:36,583 --> 00:35:39,125 някога тигър е бил малтретиран от господаря си. 299 00:35:40,417 --> 00:35:42,708 В крайна сметка се скъса... 300 00:35:43,583 --> 00:35:47,208 изяде жива жената на кхмерския ловец. 301 00:35:48,792 --> 00:35:52,667 Оттогава стана Sming... 302 00:35:53,583 --> 00:35:56,458 свободен от заклинанието на ловеца на кхмери... 303 00:35:57,417 --> 00:35:59,167 Смингът се освободи и избяга. 304 00:36:11,708 --> 00:36:13,917 Ела да хапнеш, дете мое. 305 00:36:19,542 --> 00:36:25,833 -[ръмжи] -[крещи] 306 00:36:35,708 --> 00:36:40,708 Кармата беше брутално настигнала с ловеца и жена му. 307 00:36:41,417 --> 00:36:46,167 Това събитие бележи началото от най-мрачните дни на джунглата. 308 00:36:55,000 --> 00:36:58,542 Значи ли това че Смингът убива 309 00:36:58,708 --> 00:37:02,417 да събират души и да ги държат поробени? 310 00:37:05,750 --> 00:37:07,167 да предполагам... 311 00:37:07,875 --> 00:37:10,250 така се оформя от предишните му убийства. 312 00:37:12,500 --> 00:37:16,417 Но какво, ако то не знае че е убило жертвата? 313 00:37:17,667 --> 00:37:19,958 кой знае Ако не знае, вероятно няма контрол. 314 00:37:20,792 --> 00:37:21,833 [жена крещи] 315 00:37:21,917 --> 00:37:22,792 Още проблеми. 316 00:37:22,875 --> 00:37:25,042 Рейнджър, дръж Лумдуан под око! 317 00:37:25,792 --> 00:37:26,667 Не, чакай! 318 00:37:42,083 --> 00:37:46,042 Моля, спасете жена ми. 319 00:37:49,250 --> 00:37:51,083 [жена крещи] 320 00:38:10,917 --> 00:38:12,000 Горе главата! 321 00:38:16,792 --> 00:38:17,875 Голям брат. 322 00:38:22,750 --> 00:38:23,792 Голям брат! 323 00:38:30,792 --> 00:38:33,125 -[жена крещи] -[Усмихнато ръмжене] 324 00:38:41,875 --> 00:38:42,917 Голям брат. 325 00:38:50,000 --> 00:38:51,000 Голям брат. 326 00:39:00,125 --> 00:39:01,000 -Пуи! -Хайде! 327 00:39:01,083 --> 00:39:04,333 -Ой! -Пусни! 328 00:39:13,333 --> 00:39:17,958 Пуи, отведи я обратно в селото! Лумдуан, ти също! Тук не е безопасно. тръгвай! 329 00:40:08,542 --> 00:40:10,000 Това е. 330 00:40:14,917 --> 00:40:16,000 [ръмжи] 331 00:40:27,958 --> 00:40:29,375 - Голям брат! - Голям брат! 332 00:40:29,458 --> 00:40:30,500 - Голям брат! - Голям брат! 333 00:40:30,667 --> 00:40:33,083 -Хей! -[Усмихнато ръмжене] 334 00:40:33,542 --> 00:40:35,500 Голям брат. ти добре ли си 335 00:40:35,583 --> 00:40:39,000 добре съм тръгвай! Не го оставяйте да се измъкне! 336 00:40:39,208 --> 00:40:40,167 Да братко! 337 00:41:43,542 --> 00:41:47,167 [говори английски] Уау, звучи сякаш някой е имал късмет днес... 338 00:41:47,917 --> 00:41:49,167 или може би това си ти, Daeng. 339 00:41:51,833 --> 00:41:53,250 Благодаря ви, благодаря ви. 340 00:41:56,500 --> 00:41:57,958 [сумтене] 341 00:42:11,667 --> 00:42:13,208 [говоря тайландски] Аз съм Пран Дум... 342 00:42:14,000 --> 00:42:15,167 убиецът на Сминг. 343 00:42:15,417 --> 00:42:17,375 [Pran Boon] Това не е едноокият Sming. 344 00:42:23,208 --> 00:42:24,750 Има твърде много очи. 345 00:42:26,542 --> 00:42:27,417 татко! 346 00:42:29,917 --> 00:42:31,208 Пран Бун? 347 00:42:35,083 --> 00:42:37,375 [Бен] Ау! Какъв срам да! 348 00:42:37,792 --> 00:42:39,542 Съсипаха го по дяволите. 349 00:42:39,833 --> 00:42:42,500 Да, не е забавно да пазиш глава че не си ловувал, нали? 350 00:42:48,500 --> 00:42:50,333 От колко време тренираш при нас? 351 00:42:51,375 --> 00:42:53,417 Знаете значението на маската в битка! 352 00:42:54,708 --> 00:42:58,000 Разкривайки очите ти... изражението ти... 353 00:42:58,792 --> 00:43:00,958 можеше да е фатална грешка за Big Brother! 354 00:43:03,708 --> 00:43:08,042 Китайците вярват че да победиш демон тигър, 355 00:43:08,500 --> 00:43:11,375 необходими са пет братя и сестри от една и съща утроба. 356 00:43:13,208 --> 00:43:16,750 Кръвната връзка позволява за перфектен синхрон 357 00:43:16,833 --> 00:43:20,417 но по-важното е, че в тежка ситуация, те никога няма да изоставят никого. 358 00:43:23,333 --> 00:43:25,333 Тяхната стратегия е... 359 00:43:26,250 --> 00:43:29,875 да отвлече вниманието на всеки крайник... 360 00:43:31,917 --> 00:43:33,417 и когато настъпи критичният момент себе си, 361 00:43:33,625 --> 00:43:35,083 най-големият брат ще влезе в убийството 362 00:43:35,167 --> 00:43:38,375 пронизвайки сърцето на тигъра през гърба му. 363 00:43:39,292 --> 00:43:41,583 Намушкване на сърцето отзад? възможно ли е 364 00:43:41,958 --> 00:43:45,208 Хм, как ще знаят накъде да се стремят? 365 00:43:47,042 --> 00:43:49,750 Голям брат, втори брат, братя. 366 00:43:50,292 --> 00:43:52,708 Моля, приемете извинението ми. аз съм все още не е достатъчно добър. 367 00:43:53,000 --> 00:43:54,125 стига бе! 368 00:43:54,833 --> 00:43:55,917 Просто имате нужда от повече практика! 369 00:43:56,958 --> 00:44:01,208 Вижте нашия най-малък брат, който е пораснал! Ар Пхо! Ела, ела, ела! 370 00:44:01,750 --> 00:44:03,333 Това са моите братя от Китай! 371 00:44:03,583 --> 00:44:06,500 О, здравейте на всички! 372 00:44:07,458 --> 00:44:09,708 Тези двамата изглеждат като близнаци! 373 00:44:10,583 --> 00:44:11,708 прав ли съм 374 00:44:12,000 --> 00:44:14,542 -Вижте съвпадащите им плитки! -Ооо! 375 00:44:14,708 --> 00:44:16,083 [смее се] 376 00:44:22,875 --> 00:44:26,583 Забележете между тези две ребра тук. 377 00:44:27,125 --> 00:44:30,292 Ако пробиеш тук, ще прекъснеш белодробната артерия. 378 00:44:30,833 --> 00:44:34,042 и ако пробиеш тук, острието ще мине право през сърцето му. 379 00:44:34,292 --> 00:44:36,792 И двете ще бъдат фатални. 380 00:44:37,583 --> 00:44:42,583 О, това всъщност е доста просто! Това е само няколко инча отгоре... 381 00:44:44,208 --> 00:44:47,417 центъра на тялото си. плюс, има две входни точки! 382 00:44:48,875 --> 00:44:52,625 Виж как говориш много! Всички знаем, че когато му дойде времето, 383 00:44:52,792 --> 00:44:56,583 ще бягаш с опашка между краката, плаче у дома! 384 00:44:56,833 --> 00:45:00,042 какъв ти е проблема осъзнаваш, Аз съм дъщерята на Пран Бун, нали? 385 00:45:16,417 --> 00:45:18,417 - Трябва да тръгвам сега. -О 386 00:45:18,875 --> 00:45:21,500 Мислех, че си се върнал с Лумдуан? 387 00:45:22,208 --> 00:45:23,250 аз не мога още не 388 00:45:26,792 --> 00:45:31,250 Сминг преследва и двама ни, стига тъй като все още е там, не съм в безопасност. 389 00:45:31,917 --> 00:45:35,500 Лумдуан, защо носи тази ножница без острието? 390 00:45:36,250 --> 00:45:37,792 Той осъзнава, че е празен. 391 00:45:37,917 --> 00:45:40,542 Той го загуби, когато се биеше със Сминг на брега на реката. 392 00:45:41,000 --> 00:45:45,083 - Господи, ти си любопитен! -Лумдуан, виж това... 393 00:45:46,083 --> 00:45:47,708 Заведох чуждите ловци да поставят капани, 394 00:45:48,042 --> 00:45:49,417 и те ми дадоха това като награда! 395 00:45:49,667 --> 00:45:53,375 Всички препарати и оръжия, всичко се сведе до просто лов на заек? 396 00:45:53,458 --> 00:45:55,625 Значи вече не ловуват Сминг? 397 00:45:56,667 --> 00:45:58,167 Хей... добре... 398 00:45:59,125 --> 00:46:00,667 Все още исках да говорим... 399 00:47:21,667 --> 00:47:26,667 Барутът е важен елемент. Всеки има своя собствена смес. 400 00:47:26,750 --> 00:47:30,292 Грешната смес ще експлодира в лицето ти! 401 00:47:30,625 --> 00:47:32,125 Това е внимателен процес. 402 00:47:32,792 --> 00:47:36,083 Любимата ми е... рецептата на Pran Boon. 403 00:47:36,458 --> 00:47:39,333 Много мощен и без много дим. 404 00:47:40,000 --> 00:47:44,375 Но по дяволите, оглушително е шумно! 405 00:47:46,083 --> 00:47:49,375 Днес ще пробваме новата ми смес... 406 00:47:50,208 --> 00:47:52,000 дори по-добър от този на Pran Boon! 407 00:47:52,417 --> 00:47:55,250 Преан, сигурен ли си че този пистолет все още работи? 408 00:47:55,375 --> 00:47:57,583 Главата ми като твоя гаранция, Рейнджър! 409 00:48:00,458 --> 00:48:01,917 Сега, гледайте това. 410 00:48:05,083 --> 00:48:06,958 -О, не! -[изстрели] 411 00:48:29,250 --> 00:48:31,667 [далечно ръмжене] 412 00:48:35,583 --> 00:48:37,583 [вие] 413 00:48:38,417 --> 00:48:44,875 [обаждане на животни] 414 00:48:50,500 --> 00:48:55,167 [Усмихнато ръмжене] 415 00:49:11,500 --> 00:49:13,625 Близо е, съвсем близо е! 416 00:49:23,708 --> 00:49:27,750 Остани вкъщи, сам.... трябва да затвориш... 417 00:49:29,583 --> 00:49:31,333 [Sming ръмжене] 418 00:49:39,125 --> 00:49:41,292 [човек плаче] 419 00:49:50,542 --> 00:49:51,917 [Диаграма] Ар Пхо и съпругата му 420 00:49:52,167 --> 00:49:56,208 бяха намерени мъртви два дни по-късно, почти неизяден. 421 00:49:56,958 --> 00:49:58,167 Изглежда сякаш, 422 00:49:58,500 --> 00:50:00,000 това е само убиване заради доброто на убиване сега. 423 00:50:19,333 --> 00:50:21,417 Ой... този мой... 424 00:50:22,125 --> 00:50:23,917 твоя там! 425 00:50:42,792 --> 00:50:45,167 Добре, вземи... сине! 426 00:51:22,417 --> 00:51:24,750 -Липсва ли ви домът? -Биг Брадър! Седни, седни. 427 00:51:26,208 --> 00:51:27,667 Да, предполагам, малко. 428 00:51:30,083 --> 00:51:32,458 И аз бях като теб когато за първи път се преместих тук... 429 00:51:33,042 --> 00:51:36,292 всичко е толкова различно. 430 00:51:36,917 --> 00:51:39,750 Птиците изглеждат различно, животните не са като тези, които ние ловуваме. 431 00:51:40,333 --> 00:51:43,125 Те говорят на странен език а мислите им по-странни... 432 00:51:44,083 --> 00:51:46,917 Никога не разбирам шегите им... 433 00:51:47,542 --> 00:51:50,542 и нашите шеги ги ужасяват. 434 00:51:51,083 --> 00:51:54,208 Така че планирах да остана само за кратко, 435 00:51:54,750 --> 00:51:57,333 просто за да разберем света да ги разберем. 436 00:51:57,792 --> 00:52:00,125 Мислех, че ще се прибера, щом го направя. 437 00:52:01,000 --> 00:52:02,792 [брат] И какво стана? 438 00:52:03,250 --> 00:52:04,542 Какво те накара да промениш решението си? 439 00:52:06,458 --> 00:52:08,750 Защото сега ги разбирам. 440 00:52:12,375 --> 00:52:14,083 Не се тревожи братче... 441 00:52:14,750 --> 00:52:16,708 един ден ще се прибера. 442 00:52:17,417 --> 00:52:19,500 кой знае може би след като свърши тази лудост! 443 00:52:19,750 --> 00:52:20,917 Звучи добре? 444 00:52:21,208 --> 00:52:22,500 Да, Биг Брадър. 445 00:52:24,208 --> 00:52:27,708 За маската днес, не се обезсърчавайте. 446 00:52:28,042 --> 00:52:30,042 Всеки прави грешки. 447 00:52:30,583 --> 00:52:33,583 Един ден, когато сърцето ти е достатъчно силно 448 00:52:33,875 --> 00:52:35,625 маската вече няма да ви трябва. 449 00:53:41,583 --> 00:53:42,708 [говоря английски] какво прави той 450 00:53:43,625 --> 00:53:45,625 Защо той не направи удара? 451 00:53:55,875 --> 00:54:00,500 [говорейки тайландски] Не, г-н Джон, още е твърде млад. Скъпа, скъпа разбираш ли? 452 00:54:01,917 --> 00:54:06,458 [говори английски] Хайде, човече, какво чакаш 453 00:54:06,542 --> 00:54:08,208 хей какво правиш 454 00:54:08,333 --> 00:54:10,208 [говоря тайландски] Достатъчно голямо е! Вече не е бебе. 455 00:54:10,292 --> 00:54:13,167 Не, недей, младо е още! 456 00:54:13,250 --> 00:54:14,500 [изстрел] 457 00:54:15,583 --> 00:54:18,458 [Джон говори английски] Какво по дяволите правите много? 458 00:54:18,833 --> 00:54:21,917 По дяволите, този беше мой! 459 00:54:30,833 --> 00:54:31,833 [вой] 460 00:54:39,958 --> 00:54:42,750 [вой] 461 00:54:43,708 --> 00:54:45,375 [човек, говорещ тайландски] А, ето те, Kaew. 462 00:54:45,667 --> 00:54:47,542 Търсих те навсякъде. 463 00:54:49,583 --> 00:54:53,375 Мисля, че трябва да спрем да се срещаме по този начин, не е безопасно... 464 00:54:54,417 --> 00:54:56,292 Имам лошо предчувствие за това. 465 00:54:58,417 --> 00:55:03,500 Ами ако говоря с родителите ти и поиска ръката ти? 466 00:55:04,250 --> 00:55:05,875 какво става с теб 467 00:55:06,458 --> 00:55:08,333 Повтаряш едно и също нещо, ти каза вчера. 468 00:55:08,667 --> 00:55:10,208 Звучиш като развалена плоча! 469 00:55:10,583 --> 00:55:13,250 Вече ти казах, че става към вас. 470 00:55:44,125 --> 00:55:46,167 [Каю крещи] 471 00:55:47,917 --> 00:55:51,042 Бяхте прав... още е твърде младо. 472 00:55:51,292 --> 00:55:52,542 съжалявам 473 00:55:53,625 --> 00:55:55,167 Няма проблем г-н Джон. 474 00:55:56,625 --> 00:55:59,083 Хей, Джон, без обиди, да. 475 00:56:00,292 --> 00:56:01,292 Идиот! 476 00:56:02,125 --> 00:56:06,000 Беше твърде малък, сега ще носите обратно в лагера. 477 00:56:28,250 --> 00:56:30,250 -Здравейте! -[Усмихнато ръмжене] 478 00:56:32,458 --> 00:56:34,333 Ни хао, ни как? 479 00:56:34,667 --> 00:56:39,250 По-скоро „ни-какво-казваш“? 480 00:56:40,375 --> 00:56:43,458 [неясно бърборене] 481 00:57:05,458 --> 00:57:07,500 [Sming ръмжене] 482 00:57:20,833 --> 00:57:22,000 -[Sming ръмжи] -[куче скимти] 483 00:57:44,083 --> 00:57:44,958 [мрънка] 484 00:57:45,042 --> 00:57:47,375 [Джон говори английски] Виждам, дами, сте заложили капан. 485 00:57:48,667 --> 00:57:51,917 Колко пъти съм ти казвал че оръжието е единственият честен път към ада. 486 00:57:52,792 --> 00:57:56,958 Вие, младите пари, никога не се учите, сега, нали, ей, ти, по дяволите, знаеш всичко. 487 00:57:57,083 --> 00:57:58,167 [смее се] 488 00:57:59,917 --> 00:58:02,542 Е... един ден ще видиш, приятелю. 489 00:58:02,792 --> 00:58:05,000 Един ден ще видиш какъв е този шибан Айсмен-- 490 00:58:05,208 --> 00:58:07,542 -[капан пружини] -Хайде, дай ми ръка. 491 00:58:08,583 --> 00:58:10,083 Шибан плъх пикня. 492 00:58:25,833 --> 00:58:28,000 О, добре... 493 00:58:34,625 --> 00:58:37,333 [смее се] 494 00:58:43,042 --> 00:58:47,542 Ти си най-тъпият кучи син някога съм виждал, по дяволите. 495 00:58:48,458 --> 00:58:50,667 Вероятно най-добрият улов имаш цяла година, човече. 496 00:58:52,000 --> 00:58:57,083 - Браво, момче! - По дяволите, Том! Помогни ми с това, а? 497 00:58:57,333 --> 00:59:00,875 Малкото копеле тежи като чувал от скали. Хайде става ли 498 00:59:00,958 --> 00:59:03,542 -[Том] Добре, добре. -[Бен] Хвани другата ръка. 499 00:59:05,250 --> 00:59:06,542 Хей, Даенг... 500 00:59:06,917 --> 00:59:09,750 [говоря тайландски] Надявам се тази вечер залагането все още е включено? 501 00:59:09,917 --> 00:59:10,792 [говоря английски] Да, сър! 502 00:59:12,208 --> 00:59:13,125 Уволнен, частен. 503 00:59:36,958 --> 00:59:38,375 [жена] Боун... 504 00:59:39,667 --> 00:59:42,542 [плаче] Бун... 505 00:59:44,083 --> 00:59:46,375 [говоря тайландски] Помогнете ми, моля! 506 00:59:50,583 --> 00:59:52,958 Помогнете ми, моля! 507 00:59:56,708 --> 01:00:00,375 -Пранг. -[жена] Помогнете ми, моля! 508 01:00:00,708 --> 01:00:04,000 Помогнете ми, моля... 509 01:00:04,250 --> 01:00:09,583 - Помогнете ми, моля! -[крещи] 510 01:00:11,542 --> 01:00:13,125 [говоря английски] Мислите ли, че е добра идея 511 01:00:13,208 --> 01:00:14,458 да позволи на Бен да бъде с Daeng? 512 01:00:14,833 --> 01:00:16,875 [присмива се] не знам, 513 01:00:17,292 --> 01:00:20,292 той казва, че иска да стартира лова Тайландски стил през нощта... 514 01:00:21,167 --> 01:00:23,042 той смята, че това носи късмет, нали знаеш. 515 01:00:25,750 --> 01:00:29,458 По дяволите, никакви шибани животни. 516 01:00:31,042 --> 01:00:35,375 Мислех, че ти ще си моят късметлия, Даенг, момче, грешах ли? 517 01:00:36,375 --> 01:00:37,833 [говоря тайландски] Ще спреш ли да лаеш, Бен? 518 01:00:38,208 --> 01:00:40,208 Ах, защо взех малка кучка с мен? 519 01:00:40,667 --> 01:00:43,917 [въздиша] Какво имам някога направено, за да заслужиш това? 520 01:00:44,458 --> 01:00:46,417 Шшш! Разбирате ли това поне? Шшш! 521 01:00:46,792 --> 01:00:49,708 [говоря английски NgeÄ«yb, ngeÄ«yb. добре, ngeÄ«yb, ngeÄ«yb, млъкни, по дяволите, нали? 522 01:00:49,792 --> 01:00:54,833 разбирам го разбирам го [присмива се] Устато дете. 523 01:01:47,000 --> 01:01:50,625 Хей, госпожо! Какво по дяволите правиш тук посред нощ, нали? 524 01:01:51,125 --> 01:01:52,500 Можеше да те убият, знаеш ли? 525 01:01:55,000 --> 01:01:56,167 Kaew! 526 01:01:56,667 --> 01:01:58,292 [говоря тайландски] какво ти става 527 01:01:58,875 --> 01:02:00,875 Повтаряш едно и също нещо ти каза вчера. 528 01:02:02,000 --> 01:02:03,208 [говоря английски] На мен ли говориш? 529 01:02:04,292 --> 01:02:06,542 [говоря тайландски] Звучиш като развалена плоча. 530 01:02:14,667 --> 01:02:16,500 Не, г-н Бен, не го следвайте! 531 01:02:16,583 --> 01:02:17,917 [говоря английски] Махни се от пътя ми, хлапе. 532 01:02:18,042 --> 01:02:19,792 Отивам на лов за нов вид плячка. 533 01:02:20,250 --> 01:02:22,750 NgeÄ«yb, ngeÄ«yb, разбираш ли? NgeÄ«yb, ngeÄ«yb. 534 01:02:23,125 --> 01:02:25,500 [говоря тайландски] недейте! Г-н Бен! 535 01:02:27,083 --> 01:02:30,667 Върни се тук горе. не си отивай Не е човешко. 536 01:02:30,750 --> 01:02:32,958 [говоря английски] Млъкни по дяволите. Устато дете. 537 01:02:33,042 --> 01:02:34,917 [говоря тайландски] Върни се тук горе. не си отивай 538 01:02:35,208 --> 01:02:36,708 [говоря английски] Какво по дяволите прави? 539 01:02:36,958 --> 01:02:40,083 Не знам, може би има нещо. 540 01:02:41,833 --> 01:02:43,250 [Даенг говори тайландски] помощ! Г-н Джон, помогнете! 541 01:02:43,333 --> 01:02:46,125 [говоря английски] Това не е добре. 542 01:03:02,000 --> 01:03:04,083 Отиди да вземеш Даенг, аз ще се погрижа за Бен. 543 01:03:08,417 --> 01:03:10,792 [Том] Задръж дъха си, хлапе. идвам 544 01:03:19,333 --> 01:03:20,500 мамка му! 545 01:03:51,458 --> 01:03:53,250 Кучи син-- Кучи син. 546 01:03:55,417 --> 01:03:56,375 хей 547 01:04:11,917 --> 01:04:16,500 По дяволите, госпожо, спри-- Майната му! мамка му! 548 01:04:22,458 --> 01:04:23,792 Разбирам, скъпа. 549 01:04:45,542 --> 01:04:49,708 Стига с тези глупости... по-добре стой скрита, кучко, 550 01:04:49,917 --> 01:04:52,833 защото ако те намеря, Ще те убия по дяволите. 551 01:04:53,000 --> 01:04:55,417 Разбрахте ли това? ще те убия! 552 01:04:55,583 --> 01:04:56,625 -[ръмжи] -[изстрел] 553 01:05:00,458 --> 01:05:03,958 Бен... добре ли си, човече? 554 01:05:18,000 --> 01:05:20,500 Исус Христос всемогъщият. Къде си, Бен? 555 01:05:27,917 --> 01:05:29,208 Добре ли си, Бен? 556 01:05:31,417 --> 01:05:33,917 наранен ли си Взехте ли тигъра? 557 01:05:34,583 --> 01:05:38,333 По дяволите, Том! Помогни ми с това, а? 558 01:05:40,375 --> 01:05:45,417 Джон! Това е Джон! Какво, по дяволите, не е наред с теб? 559 01:05:45,667 --> 01:05:50,042 Малкото копеле е по-тежко от чувал от скали. Хайде става ли 560 01:05:51,458 --> 01:05:56,792 -[напукване] -[крещи] 561 01:05:57,667 --> 01:06:02,208 О, Господи. Бен, копеле, ще си платиш за това. 562 01:06:17,333 --> 01:06:18,750 [ръмжи] 563 01:06:20,042 --> 01:06:24,333 [крещи] 564 01:06:33,917 --> 01:06:35,750 [диша тежко] 565 01:06:36,792 --> 01:06:42,750 -[писъците продължават] -[Sming ръмжи] 566 01:07:14,250 --> 01:07:15,333 -[изстрел] -[ръмжи] 567 01:07:16,708 --> 01:07:19,458 Даенг, бягай към колата, хайде! 568 01:07:22,458 --> 01:07:23,417 [изстрел] 569 01:07:24,625 --> 01:07:30,833 [изстрели] 570 01:07:37,417 --> 01:07:39,000 -[щракане на пистолет] -О, мамка му! 571 01:07:45,333 --> 01:07:47,250 Колата! Бягайте до колата. 572 01:07:48,792 --> 01:07:49,667 [ръмжи] 573 01:08:22,542 --> 01:08:23,708 [ахва] 574 01:08:26,667 --> 01:08:29,542 [ръмжи] 575 01:08:29,875 --> 01:08:32,083 [Джон] Помощ! 576 01:08:32,250 --> 01:08:38,375 помогни ми! 577 01:08:50,417 --> 01:08:51,708 [говоря тайландски] Малкият Дъм! 578 01:08:53,167 --> 01:08:56,042 Малкият Дъм! Къде си момче? 579 01:09:03,500 --> 01:09:08,958 Kaew, не, бебето ми! Не ме оставяй така! 580 01:09:09,167 --> 01:09:11,708 -[щракване на камерата] -[плаче] 581 01:09:11,917 --> 01:09:14,750 - Шефе!! -Какво? Какво има, Преан? 582 01:09:15,417 --> 01:09:18,250 [задъхан] 583 01:09:18,625 --> 01:09:22,958 Чуждите ловци, всички са мъртви. 584 01:09:25,458 --> 01:09:26,458 какво? 585 01:09:27,208 --> 01:09:30,875 Какво ще кажете за Daeng? Той отиде с тях! 586 01:09:31,708 --> 01:09:33,625 Не го видях. 587 01:09:34,167 --> 01:09:36,250 Шефе... какво да правим? 588 01:09:37,333 --> 01:09:39,125 Трябва да намерим Даенг сега. 589 01:09:39,792 --> 01:09:43,042 Добре. ще се върна към телата на ловците на чужденци. 590 01:09:43,208 --> 01:09:45,750 Намерете ключа и карайте в града за да получите помощ. 591 01:09:46,125 --> 01:09:47,708 Вярвам, че имам достатъчно доказателства. 592 01:10:49,333 --> 01:10:50,417 Това е Daeng! 593 01:10:50,500 --> 01:10:52,667 Какво, къде? Лумдуан, вземи това. 594 01:10:56,167 --> 01:10:58,208 Не вярвайте на това, което виждате. 595 01:10:58,417 --> 01:11:00,583 чакай! Може да е Sming. 596 01:11:01,500 --> 01:11:05,208 Сминг. разбира се позволи ми! 597 01:11:06,458 --> 01:11:09,625 Не, Пран Дум, недей! 598 01:11:10,083 --> 01:11:11,500 Графика, давай! 599 01:11:13,417 --> 01:11:15,208 Преан! пистолет! 600 01:11:16,542 --> 01:11:18,500 Но какво, ако наистина е Sming? 601 01:11:18,917 --> 01:11:19,875 Скоро ще разберем 602 01:11:23,125 --> 01:11:24,208 не! 603 01:11:28,958 --> 01:11:31,125 Дъм, не! 604 01:11:39,708 --> 01:11:41,458 По-добре не пропускай, Шефе! 605 01:11:53,583 --> 01:11:54,583 Спри! 606 01:12:23,167 --> 01:12:25,042 Даенг! Даенг! 607 01:12:26,625 --> 01:12:30,292 Сминг... Видях Сминг. 608 01:12:30,625 --> 01:12:32,250 Това е Пран, Пран... 609 01:12:32,333 --> 01:12:33,500 Кой ловец? Даенг! 610 01:12:33,917 --> 01:12:36,458 [Ловец на кхмери] Ловецът на кхмери! 611 01:12:46,417 --> 01:12:51,000 [говоря на кхмерски] 612 01:12:59,917 --> 01:13:02,583 [Sming ръмжи] 613 01:13:04,958 --> 01:13:06,292 Наистина е той. 614 01:13:07,833 --> 01:13:10,833 Не го следвайте! Мъглата е твърде гъста! 615 01:13:14,958 --> 01:13:16,833 Преан, иди прибери братята ми. 616 01:13:17,708 --> 01:13:20,375 [ръмжене] 617 01:13:57,125 --> 01:13:58,875 какво ти става 618 01:13:59,208 --> 01:14:01,292 Повтаряш едно и също нещо, ти каза вчера. 619 01:14:01,583 --> 01:14:03,458 Звучиш като развалена плоча-- 620 01:14:04,917 --> 01:14:06,333 да вървим 621 01:14:11,375 --> 01:14:12,292 готова 622 01:14:25,000 --> 01:14:26,292 [Преан] Чакайте, г-н рейнджър 623 01:14:26,375 --> 01:14:27,458 Преан! 624 01:14:27,958 --> 01:14:29,167 Моля те не ме спирай. 625 01:14:29,333 --> 01:14:31,583 Знам, че шеф Лонг не иска никого да отида, защото е опасно... 626 01:14:31,667 --> 01:14:33,458 Не, не съм тук, за да те спирам. 627 01:14:34,000 --> 01:14:35,792 Просто исках да ти дам това... 628 01:14:36,708 --> 01:14:41,250 може да произведе само един изстрел но един удар е по-добър от никакъв. 629 01:14:42,583 --> 01:14:44,208 Оправих си сместа... 630 01:14:44,833 --> 01:14:47,375 Гарантирам, че няма да избухне в лицето ти! 631 01:14:49,625 --> 01:14:50,958 Благодаря, Преан. 632 01:14:55,625 --> 01:14:57,875 Преан, моля, погрижи се за това вместо мен. 633 01:15:08,167 --> 01:15:09,208 хей... 634 01:15:14,792 --> 01:15:16,333 Мислиш ли, че си по-добър от мен? 635 01:15:16,708 --> 01:15:18,750 Да те видим как ще победиш това! 636 01:15:20,833 --> 01:15:22,792 [Sming ръмжи] 637 01:15:27,792 --> 01:15:29,750 Сигурен ли си, че искаш да ме вземеш, демон? 638 01:15:30,375 --> 01:15:31,583 Вече ти свършиха триковете, нали? 639 01:15:37,042 --> 01:15:38,042 Донеси го! 640 01:17:28,792 --> 01:17:30,167 [Sming ръмжи] 641 01:17:33,000 --> 01:17:35,292 [Sming ръмжи] 642 01:17:38,958 --> 01:17:40,083 Грешен завой. 643 01:17:40,708 --> 01:17:45,625 Не съм сигурен, че искаш да използваш пистолета на Преан Ето, вземи това. Това е на баща ми. 644 01:17:45,708 --> 01:17:48,708 Как е попаднала тук? Лумдуан, почакай за мен! 645 01:17:56,250 --> 01:17:57,333 [вой] 646 01:17:59,208 --> 01:18:00,833 [вой] 647 01:18:03,042 --> 01:18:04,333 [вой] 648 01:18:07,250 --> 01:18:11,542 [вие] 649 01:18:15,792 --> 01:18:17,917 чакай! Не е това, остави го. 650 01:18:22,917 --> 01:18:24,125 [Sming ръмжи] 651 01:18:25,625 --> 01:18:26,958 Може ли това да е, Big Brother? 652 01:18:28,292 --> 01:18:30,833 -Сложете си маските, да отидем да разберем. -да 653 01:18:53,958 --> 01:18:57,250 [вой] 654 01:19:15,875 --> 01:19:17,000 Ар Пхо! 655 01:19:45,042 --> 01:19:50,042 -[вой] -[вой] 656 01:20:19,083 --> 01:20:21,167 Братко, внимавай! 657 01:20:26,458 --> 01:20:29,208 Биг Брадър! закъсах. 658 01:20:38,458 --> 01:20:40,125 Биг Брадър! 659 01:21:01,625 --> 01:21:04,125 Биг Брадър! 660 01:21:15,667 --> 01:21:17,083 [човек] Big Brother! 661 01:21:21,167 --> 01:21:22,083 [ръмжи] 662 01:21:53,625 --> 01:21:55,292 [човек] Не, остави го. 663 01:22:02,000 --> 01:22:03,500 Биг Брадър! 664 01:22:04,125 --> 01:22:05,750 Остани с мен, Big Brother! 665 01:22:06,042 --> 01:22:10,292 Съжалявам, вината е моя. 666 01:22:11,083 --> 01:22:12,833 Не се обвинявай. 667 01:22:13,542 --> 01:22:15,292 Ти направи всичко възможно. 668 01:22:16,667 --> 01:22:21,083 Много си смел. аз се гордея с теб 669 01:22:26,667 --> 01:22:29,042 Биг Брадър! 670 01:22:29,583 --> 01:22:31,542 Биг Брадър! 671 01:22:32,417 --> 01:22:33,792 Биг Брадър! 672 01:22:34,833 --> 01:22:36,542 [плаче] 673 01:22:38,167 --> 01:22:39,417 Биг Брадър! 674 01:23:10,333 --> 01:23:11,500 Ловецът на кхмери! 675 01:23:43,958 --> 01:23:44,833 [Lumduan] Татко! 676 01:23:45,042 --> 01:23:46,000 Pran Boon! 677 01:23:46,208 --> 01:23:49,583 ела Наоколо е. Следя го цял ден. 678 01:23:49,792 --> 01:23:51,417 Ела, Рейнджър! 679 01:24:07,167 --> 01:24:11,500 Ето къде баща ми се би със Сминга и му извади окото. 680 01:24:34,083 --> 01:24:35,250 какво е това 681 01:24:39,458 --> 01:24:41,583 Един ден ще бъда фотограф в големия град! 682 01:24:41,708 --> 01:24:43,083 Вижте! какво е това 683 01:24:45,083 --> 01:24:47,708 Това е ловецът на кхмери! 684 01:24:48,083 --> 01:24:51,417 Но аз мислех, че той е Sming? Какво казваше преди това? 685 01:24:53,333 --> 01:24:56,250 Това е ножът, който баща ми загуби, когато се биеше със Смин! 686 01:24:56,625 --> 01:24:58,042 наистина ли 687 01:25:02,833 --> 01:25:03,792 Той каза... 688 01:25:04,750 --> 01:25:06,542 "не съм аз, не съм аз. 689 01:25:06,833 --> 01:25:09,250 Ловецът ловува себе си." 690 01:25:11,125 --> 01:25:12,583 Заседнало е. 691 01:25:23,958 --> 01:25:25,750 Диаграма, аз... не разбирам. 692 01:25:26,167 --> 01:25:28,583 Баща ти... баща ти е мъртъв, Лумдуан! 693 01:25:37,208 --> 01:25:38,083 върни се 694 01:25:38,500 --> 01:25:40,000 върни се 695 01:25:45,625 --> 01:25:49,292 [крещи] 696 01:26:11,250 --> 01:26:13,417 [Pran Boon] Не вярвай в това което виждаш... 697 01:26:14,708 --> 01:26:15,833 това е сминг. 698 01:26:16,333 --> 01:26:19,542 - Видях Сминг. -[Pran Boon] Ловецът е вътре. 699 01:26:24,958 --> 01:26:29,458 Това е сминг 700 01:26:53,208 --> 01:26:54,292 татко... 701 01:27:00,500 --> 01:27:01,875 Лумдуан... 702 01:27:02,167 --> 01:27:03,125 Бягай! 703 01:27:03,417 --> 01:27:05,083 Бягайте за живота си! 704 01:27:16,042 --> 01:27:19,208 -татко! татко! -Лумдуан бягай! тръгвай! 705 01:27:36,958 --> 01:27:38,208 Диаграма! 706 01:28:30,917 --> 01:28:32,417 [Диаграма] Съжалявам, Лумдуан. 707 01:28:33,958 --> 01:28:34,958 татко 708 01:28:49,375 --> 01:28:50,625 Шеф Лонг! 709 01:28:54,083 --> 01:28:55,542 радвам се че си тук 710 01:28:55,667 --> 01:28:59,417 -Имаме толкова много за разказване. -Диаграма! Смингът е още жив! 711 01:29:09,333 --> 01:29:10,792 Лумдуан, бягай! 712 01:29:11,167 --> 01:29:12,250 Диаграма! 713 01:29:13,792 --> 01:29:14,833 Бягайте! 714 01:29:20,917 --> 01:29:23,125 хайде де! Донеси го! 715 01:29:24,667 --> 01:29:25,875 Диаграма, внимавай! 716 01:29:29,000 --> 01:29:30,125 Ела! 717 01:29:30,583 --> 01:29:32,000 Диаграма! 718 01:29:42,125 --> 01:29:44,708 [Pran Boon] Един ден, когато сърцето ти е достатъчно силно, 719 01:29:45,167 --> 01:29:46,708 маската вече няма да ви трябва. 720 01:29:47,333 --> 01:29:48,458 [ръмжи] 721 01:30:11,792 --> 01:30:13,500 [Диаграма] Лумдуан, не! 722 01:30:13,750 --> 01:30:15,042 Бягайте. 723 01:30:15,417 --> 01:30:18,042 Върви, Лумдуан! Бягайте! 724 01:30:20,208 --> 01:30:22,542 Бягай, Лумдуан. Бягай! 725 01:30:23,208 --> 01:30:25,792 татко... татко... 726 01:30:26,875 --> 01:30:29,208 моля помогнете ни... 727 01:30:58,542 --> 01:30:59,500 Лумдуан, побързай! 728 01:30:59,583 --> 01:31:01,917 Прободете сърцето на тигъра в гърба му! Помниш ли? 729 01:31:02,167 --> 01:31:04,875 Ами баща ми? Той все още е в капан! 730 01:31:08,417 --> 01:31:10,250 татко! 731 01:31:12,000 --> 01:31:16,625 Лумдуан, побързай! Баща ти не издържа Sming много по-дълго! 732 01:33:55,458 --> 01:33:58,875 Чудя се дали това са мама и татко. 733 01:34:20,000 --> 01:34:22,000 Да, знам го! 734 01:35:32,667 --> 01:35:36,083 Биг Брадър го нямаше толкова дълго. 735 01:35:38,500 --> 01:35:40,458 Сега е време той да се прибере. 736 01:35:43,750 --> 01:35:47,875 Той винаги се е грижил за нас, сега той най-накрая може да си почине. 737 01:35:50,083 --> 01:35:51,042 сигурен ли си 738 01:35:51,708 --> 01:35:53,125 Сигурни ли сте, че искате да направите това? 739 01:35:53,917 --> 01:35:56,833 Да, аз съм. Бих искал да продължа неговото наследство. 740 01:35:57,667 --> 01:35:59,875 Ако това е вашето желание. 741 01:36:01,583 --> 01:36:06,542 Вие сте сред приятелите на Big Brother, Знам, че ще се справиш страхотно тук. 742 01:36:07,167 --> 01:36:10,458 Когато имате нужда от нас, ние ще бъдем на ваша страна. 743 01:36:11,042 --> 01:36:13,708 Благодаря ти, втори брат. благодаря трети брат. 744 01:36:13,958 --> 01:36:16,542 Има още нещо. Тази маска... 745 01:36:18,042 --> 01:36:19,500 повече няма да ми трябва. 746 01:36:20,375 --> 01:36:24,333 разбира се имам вяра в теб 747 01:36:26,083 --> 01:36:27,542 [говоря английски] Хайде, момчета! да вървим 748 01:36:28,542 --> 01:36:30,667 Готов съм да ви закарам до Китай. 749 01:36:31,042 --> 01:36:33,833 какво правя И без това не ме разбираш. 750 01:36:33,917 --> 01:36:36,708 Хей, грижи се добре за братята ми иначе ще ти сритам задника. Хуу! 751 01:36:37,500 --> 01:36:39,750 говориш английски Защо никога не ми казваш? 752 01:36:39,833 --> 01:36:42,375 Никога не си питал. Давай, давай! 753 01:36:45,708 --> 01:36:47,333 Чао-чао, довиждане! 754 01:36:47,667 --> 01:36:49,125 [говори тайландски] Посетете ни! 755 01:36:51,833 --> 01:36:55,875 -[говорящ английски] Чао-чао. -Чао-чао. 756 01:36:57,083 --> 01:37:00,125 [говоря тайландски] Lumduan, Chart наистина ли остава? 757 01:37:00,750 --> 01:37:02,792 Рейнджърът? 758 01:37:25,500 --> 01:37:27,208 [Диаграма] Резюме на първа глава. 759 01:37:27,833 --> 01:37:30,333 Затова реших да остана... 760 01:37:31,167 --> 01:37:35,167 тъй като има още много чакане да бъдат открити тук. 761 01:37:36,583 --> 01:37:39,333 Вече съм готов да започна следващата глава. 762 01:37:39,500 --> 01:37:43,292 [смее се] Предполагам, че най-накрая е намерил себе си. 763 01:39:07,833 --> 01:39:10,125 Даенг, побързай! последвайте ме! 764 01:39:10,500 --> 01:39:12,333 Този път най-накрая ще го видим! 765 01:39:13,083 --> 01:39:14,958 побързайте! последвайте ме! 766 01:39:15,958 --> 01:39:18,083 [Daeng] Отново с камерата! Хората трябва да носят оръжие! 767 01:39:18,167 --> 01:39:20,417 - Какво ще правиш с това нещо? -[писък] 768 01:39:22,792 --> 01:39:24,125 [мрънка] 769 01:39:29,583 --> 01:39:31,292 стреляй! 770 01:39:32,583 --> 01:39:33,458 [щракване на камерата] 771 01:39:36,000 --> 01:39:36,958 [щракване на камерата] 772 01:39:39,833 --> 01:39:40,708 [щракване на камерата]